È sembrato come se fossimo ad mille miglia da dappertutto e ognuno. Città, fabbriche, biblioteche, istituti universitari, legge-corti, teatri, palazzi,--che cosa avevamo sognato di queste cose? Erano lontane fuori, in altro mondo. Avevamo slittato nuovamente dentro una vita primitiva. Ferdinand stava raccontandomi la storia nuda di amore umano e di avversione umana, proprio mentre è stato detto dall'inizio.
Non posso dirlo appena come ha fatto. Ci era un fascino nel suo discorso troppo rapidamente per la penna: un savour del terreno boscoso da non trovare in qualsiasi inchiostro da vendere nei negozi. Devo dirlo nel mio senso, come lo ha detto in suo.
Ma a tutti gli eventi, niente che faccia tutta la differenza entrerà in traduzione a meno che sia nell'originale. Ciò è storia del Ferdinand. Se vi preoccupate per la cosa vera, qui è.
I
Ci erano i due giovani a Abeville che erano facilmente i rubinetti della camminata del terreno boscoso. La loro condizione riposava sul fatto che erano i più forti uomini nella parrocchia. La resistenza è la cosa che conta, quando la gente vive sul bordo della regione selvaggia. Questi due erano ben noti interamente attraverso il paese fra la st John e Chicoutimi del lago come uomini di grande capienza. L'uno o l'altro di loro potrebbe mettere un barilotto sulle spalle di farina e della camminata fuori con esso leggermente come un uomo comune avrebbe trasportato un lato di pancetta affumicata. Ci non era una metà-libbra di differenza fra loro nell'abilità. Ma ci era una grande differenza nei loro sguardi e nel loro senso di fare le cose.
Raoul Vaillantcoeur era il più grande ed uomo più bello nel villaggio; alto quasi sei piedi, diritto come albero di abete ed il nero come toro-alce in dicembre. Ha avuto forza naturale abbastanza e risparmiare. Qualunque ha fatto è stato fatto da potere puro della parte posteriore e del braccio. Potrebbe trasmettere una canoa in su contro l'acqua più pesante, se non ottenesse pazzo e non rompesse la sua pala--quale ha fatto spesso. Ha avuto più muscolo che ha saputo usare.
