Le liste che seguono sono organizzate in tre colonne che danno rispettivamente l'articolo, l'unità della misura ed il prezzo. [89]
Frumenti K̄M̄ Unum di Hordei K̄M̄ Ⅹ̶ c (entum) Sicale sive di Centenum “““ Ⅹsexa del ̶ (ginta) Pisti di Mili “““ Ⅹcentu del ̶ (m) Integri di Mili ““ Ⅹquinquaginta del ̶
Il primo articolo (frumentum) è frumento, che è venduto dal K̄M̄ (quarti del ½ di kastrensis modius=18), ma il prezzo sta difettando di. L'orzo è venduto dal modius di kastrensis a Ⅹcentum del ̶ (denarii di centum = 43 centesimi) e così via.
Una lista di prezzi non è solitamente di interesse redigente, ma le tabelle di Diocletian li forniscono un'immagine dei termini materiali durante l'impero nel suo tempo che non può essere avuto da qualunque altra fonte e per quel motivo meritare una certa attenzione. Questa considerazione lo incoraggia per stabilire alcuni estratti nelle seguenti pagine dal corpo dell'editto:
Estratti dalla lista del Diocletian dei prezzi massimi I
Nelle tabelle date qui i nomi latini e greci degli articoli elencati si sono trasformati in inglese. Misura accettata attuale di quantità--per esempio, il bushel o il quarto--è stato sostituito per l'unità antica ed il prezzo corrispondente per l'unità della misura moderna è dato. Così l'orzo doveva essere venduto dal modius di kastrensis (quarti del ½ =18) a 100 denarii (centesimi =43.5). A questo tasso un il bushel di orzo avrebbe portato 74.5 centesimi. Per convenienza nel riferimento i numeri dei capitoli e degli articoli adottati nel testo di Mommsen sono usati qui. Soltanto gli articoli selezionati sono dati.
(Unità della misura, del bushel)
