Fra un altro collegamento, anno o due fa, ho avuto occasione da parlare del merito letterario di alcuni di questi epitaffi metrici, [52] del loro interesse per noi come esemplari delle composizioni letterarie della gente comune e del loro valore nell'indicazione del gusto æsthetic della media romana. Non può essere senza interesse qui parlare un poco più lungamente della forma letteraria di alcune di loro possibile in quel collegamento. Il Latino è stato sempre e continua ad essere fra la gente moderna, una lingua favorita per gli epitaffi e lle dediche. Le ragioni per le quali giudica relativo la posizione favorita non è lontana cercare. È vigorosa e concisa. Allora ancora in delle nella lingue inglesi e maggior parte moderne l'ordine che le parole possono contenere una frase data nella maggior parte dei casi è riparato inesorabilmente dalla necessità grammaticale. Non era così con Latino. Il relativo carattere altamente flesso ha permesso, come sappiamo, di organizzare le parole che trasportano un'idea in vari ordini e questi raggruppamenti differenti delle stesse parole hanno dato le tonalità differenti di significato alla frase e gli effetti impressionabili differenti sono assicurati cambiando la sequenza in cui il minore le concezioni sono presentate. Mettendo le parole contrapposte parallelamente, o ai punti corrispondenti nella frase, l'impressione è intensificata. Quando una composizione prende alla forma di verso le possibilità nel senso di il contrasto in gran parte è aumentato. L'alto livello di perfezione a cui Orazio ha portato l'equilibratura ed il collegamento delle idee in alcune delle sue odi, illustra il grande vantaggio che il poeta latino ha avuto sopra il produttore inglese a causa della flessibilità del mezzo di espressione che ha usato. Questo vantaggio era il diritto di primogenitura romano e presta certa distinzione anche ai versi della gente, che siamo discussione qui. Altre qualità stilistiche determinate di questi epitaffi metrici, che sono intesi per produrre piuttosto gli stessi effetti, non sembreranno a noi così eccellenti. Significo l'allitterazione, il gioco sulle parole, la disposizione del acrostic e gli effetti epigrammatic. Questi trucchi letterari trovano raramente poco posto nel nostro verso serio ed i poeti latini più fini dedicar in loro. Sembrano essere particolarmente dal posto in un epitaffio, che dovrebbe evitare gli effetti studiati ed i dispositivi meretricious. Ma i produttori negli stadi precoci di una letteratura e di una gente comune di tutti i periodi trovano loro un piacere. L'allitterazione, il onomatopœia, il gioco di parole ed il gioco sulle parole devono essere trovati in tutti i poeti latini in anticipo e sono frequentare particolarmente con gli uomini letterari come il Plautus e Terence, Pacuvius e Accius, che hanno scritto per la fase e quindi per la gente comune. Una o due illustrazione dell'uso di questi dispositivi letterari può essere sufficiente. Una bambina a Roma, che è morto quando cinque anni, annoia il nome sconosciuto di Mater, o la madre e sulla sua pietra tombale si leva in piedi sentimento: [53] “Mater ero per nome, mater che non sarò da legge.„ “Feminae di pulcrai di pulcrum di hau di Sepulcrum„ della Claudia famosa l'iscrizione, [54] il professor Lane intelligente ha reso “il luogo non sightly di un dame sightly.„ Abbastanza oltre il mio potere di traduzione in inglese, in modo da riprodurre il relativo gioco complicato sulle parole, è l'epitaffio adatto del rhetorician, lovinus di Romanius: [55]
