Nel suo cuore dei cuori lo scolaro considera le frasi periodiche che Cicero ha lanciato a Catiline e che Livy ha utilizzato nel raccontare la storia di Roma come artificiale e perversa. Tutte le discussioni speciose che il suo insegnante sollecita su lui, dimostrare che la forma periodica di espressione era altrettanto naturale per quanto il metodo diretto sia al romano a noi, venire a mancare a convincerlo che non sia a destra nella sua sensibilità--e lui destra del _is_. Naturalmente in inglese, in generale, l'oggetto deve precedere il verbo, l'oggetto deve seguirlo e l'aggettivo di attributo e di avverbio deve levarsi in piedi prima delle parole a cui appartengono. Nella frase: “Octavianus ha desiderato Cicero da conservare,„ non un singolo cambiamento può essere fatto nell'ordine senza cambiare il senso, ma in una lingua come Latino, in cui i rapporti in gran parte sono espressi dalle forme inflectional, quasi tutto l'ordine è possibile, di modo che un produttore può variare la suoi disposizione e raggruppamento delle parole per essere adatto al pensiero che desidera trasportare. Ma questo è all'inizio un aspetto diverso dalla costruzione di un periodo con il relativo oggetto principale, del relativo verbo principale all'estremità e di tutte le specie del subalterno e delle clausole di modificazione bloccati dentro da queste due parole. Ciò non era il senso in cui i Romani comunicassero tra loro. Possiamo vedere che abbastanza chiaramente dal conversazioni in Plautus e in Terence. In effetti il periodo latino è un prodotto artificiale, portato alla perfezione tramite molte generazioni di operai letterari e più vicini otteniamo al Latino della gente comune più naturale l'ordine e stile sembrano alla persona anglofona. Il discorso dei freedmen non istruiti nel romance di Petronius ha luogo interessante a questo proposito. Non solo non riescono ad usare il periodo, ma subordinano raramente un'idea ad un altro. Anziché dicendo “lo ho veduto quando era un ædile,„ sono probabile dire che “lo ho veduto; allora era un ædile.„
