Per per parlare più ulteriormente della derivazione, in materia i residui e i gruppi di parola cristallizzati là sono solitamente differenze fra una lingua parlata e scritta. La lingua scritta è suscettibile di stabilire determinati canoni che la gente non osserva. Per esempio, evitiamo i residui ibridi degli elementi greci e latini nella scrittura seria dell'inglese. Nel Latino convenzionale notiamo la stessa obiezione alle parole Greco-Latine, ma in Plautus ed in altri produttori familiari, tali residui sono utilizzati liberamente per effetto comico. In una categoria in qualche modo simile appartenere lle combinazioni di due avverbi o preposizioni, quale trova nel Latino popolare successivo, alcuno di cui è sopravvissuto a nelle lingue Romance. Un esempio calzante è ab ante, che è sceso noi nel avanti italiano ed al francese avant. Tali parola-gruppi naturalmente sono esclusi da discorso convenzionale.
Nell'esame del vocabolario di Latino familiare, abbiamo notato la relativa povertà comparativa, la relativa necessità di determinate parole che non sono richieste nel Latino convenzionale, nella relativa preferenza per determinati prefissi e nei suffissi e la relativa compiacenza violare determinate regole, nella formazione dei residui e parola-gruppi, che la lingua scritta osserva scrupoloso. Rimane affinchè noi consideri un terzo e forse l'più importante, elemento della differenza fra i vocabolari delle due forme di discorso. Significo l'uso di una parola nel Latino volgare con un altro significato da quello che ha nel Latino convenzionale. Siamo abbastanza abituati con i sensi differenti che una parola ha spesso in nell'inglese colloquiale e letterario. “Divertente,„ per esempio, il mezzo “che si diverte„ nell'inglese convenzionale, ma in esso è spesso il sinonimo “di sconosciuto„ nella conversazione. Il senso di una parola può essere esteso, o è limitato, o ci può essere un trasferimento del significato. Nell'uso familiare “di divertente„ abbiamo un'estensione del relativo senso letterario. Lo stesso è vero “di splendido,„ “gradevolmente,„ “bello,„ e “molto,„ e per tali parole latine come “il lepidus,„ “sonda,„ e “pulchre.„ Quando parliamo “di un sole splendido,„ siamo utilizzare splendido nel relativo senso adeguato di brillante o di luminoso, ma quando diciamo, “un collega splendido,„ l'aggettivo è usato come epiteto generale che esprime l'ammirazione. Da un lato, quando un uomo di certo codice categoria si riferisce alla sua “donna,„ sta impiegando la parola nel senso limitato “della moglie.„ Forse dovremmo mettere in una terza categoria che molto grande uso familiare delle parole in un senso trasferito o figurato, da cui è illustrato “per toccare„ o “per colpire„ una volta applicato a successo dentro ottenendo soldi da una persona. Il nostro gergo corrente è caratterizzato dall'uso libero delle parole in questo senso figurato.
