Se, tuttavia, fosse ma scarso gratificante con i soldi per cui ha avuto un bisogno (non assolutamente, io pensa, privo di un tocco di avarizia genuina, ma di consistere principalmente dal desiderio dell'artista per le cose piacevoli e belle e parzialmente presentando una varietà o una fase di immaginazione imponente, che era la sua caratteristica ruling), il Balzac ha avuto abbondanza della fama, per cui si è preoccupato abbastanza tanto come si è preoccupato per soldi. Forse nessun produttore tranne Voltaire e Goethe più presto ha fatto una reputazione realmente europea; ed i suoi libri erano di un genere più ampiamente da leggere dal grande pubblico che o Goethe o Voltaire. In Inghilterra (Balzac ha gradetto la letteratura ma non il paese e l'Inghilterra mai non visitata, benchè credessi che progettasse una chiamata) questa popolarità erano, per gli ovvi motivi, piuttosto meno altrove. La moda rispettosa che la letteratura francese aveva avuta con l'inglese in XVIIIesimo secolo era cessato, dovendo parzialmente all'inimicizia nazionale fatta rivivere e promossa dalla grande guerra e parzialmente allo sviluppo di una letteratura fresca e magnifica nel paese durante i primi trenta anni del diciannovesimi in Inghilterra. Ma il Balzac non ha potuto non riuscire ad essere letto quasi immediatamente dall'indicato da lettere; ed è stato tradotto abbastanza presto, benchè non forse in tutta la grande misura. Era dentro L'Inghilterra, inoltre, che di gran lunga il suo più grande seguicamma è comparso ed è comparso molto presto. Per esso essere irragionevole nell'ammiratore più bigotto di Thackeray da negare che l'autore del _Vanity Fair_, che aveva luogo a Parigi e la letteratura francese stretto di sorveglianza e la vita francese al periodo stesso di incremento il più esuberante e di formazione del Balzac, ha dovuto qualcosa all'autore di _Le Pere Goriot_. Non ci era copiatura o imitazione; le lezioni insegnate a da Balzac troppo sono state mescolate con quelle dei padroni natali, come sistemazione e troppo informato e sono state trasformate dal genio specifico. Alcuni possono pensare--è un argomento in questione non soltanto fra i francesi e gli inglesi, ma fra i buoni giudici di entrambe le nazioni da ogni lato--quello nella veridicità e nella somiglianza assolute a vita, nel limitare il funzionamento della coscienza interna sull'osservazione esterna alla scala rigorosamente artistica, Thackeray ha eccelso il Balzac per quanto ha stato a corto di lui nei poteri dello sgombro e nell'immaginazione gigantesca del profeta. Ma i rapporti della pupilla e del padrone almeno in un certo grado non sono, io pensano, deniable.
